Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
SOUTH PARK BASISSCHOOL
Ga allemaal zitten. Heb je de absenten opgeschreven, Mr Slave?
Helemaal klaar.
Pak je rekenopgaven erbij, dan zullen we de problemen bespreken.
Rekenopgaven, waar heb ik die gelaten?
Er is trouwens een demonstratie gepland
tegen de oorlog in Irak.
Dus als je tegen de oorlog bent, mag je naar buiten,
en als je vóór de oorlog bent, blijf je hier om rekenopgaven te doen.
We hebben vrij van school Geen school meer vandaag
-Wat gaan we doen? -Naar de film.
Geen oorlog. Geen oorlog.
Geen oorlog.
TOMS RHINOPLASTIE
Geen oorlog.
TV'S
Geen oorlog.
IK BEN TEGEN OORLOG!
Geen oorlog, m'kay.
Hier, voor de demonstratie.
Geen bloed voor OLIE
Het is goed dat jullie voor vrede zijn, m'kay.
GEEN OORLOG
Geen oorlog, m'kay.
Pardon, jongens.
Tom Statzl, HBC News.
Waarom demonstreren jullie?
-Oorlog? -Ja, wat is daarmee?
Oorlog is stom.
En wat vind je er het stomst aan?
"Geen bloed voor olie."
Ja. "Ik ben tegen oorlog."
BUSH IS EEN NAZI
Hé, stelletje on-Amerikaanse eikels.
Als Amerika je niet bevalt, waarom rot je dan niet op?
Noem ons niet on-Amerikaans.
Het recht om te demonstreren is een van de grondslagen van ons land.
Als de Founding Fathers te horen kregen dat jullie
de president een nazi noemen,
dan zouden ze zich omdraaien in hun graf.
Ze zouden zeggen dat we het recht hebben om te demonstreren.
Ze zouden jullie verrot slaan.
Wat zouden de Founding Fathers volgens jullie zeggen?
Wie?
Rooie rakkers. Ik hoop dat jullie trots zijn op jezelf.
Demonstreren tegen Amerika
en dan ook nog op tv zeggen
dat je niet weet wie de Founding Fathers zijn.
Jullie weten niks over Amerika, hè?
Niet echt, nee.
Dat is heel fraai.
Jullie gaan allemaal een spreekbeurt houden
over 1776 en de Founding Fathers.
Stil. Jullie werken in groepjes van vier,
en als je niet precies uitzoekt wat de Founding Fathers
zouden vinden van deze demonstraties, krijg je een onvoldoende.
Ik kan dit niet. Dit is veel te veel voor een kind van negen.
Nee, Cartman. Als wij moeten samenwerken,
laat je ons al het werk doen.
Jullie kunnen beter leren. Ik heb alle vertrouwen in jullie.
Je leest alles, net als wij.
Kop dicht en werk door.
1776, toen onze Founding Fathers Amerika stichtten.
Ik vraag me af hoe het in die tijd was.
ln die tijd... ln die tijd...
Wat doe je?
Ik wil een flashback krijgen.
Dan kan ik met eigen ogen zien hoe het in 1776 was.
Je moet gewoon doorwerken.
Nee, dit gaat lukken. Geef me even.
Oké. Wat dacht je hiervan?
1776 is zo lang geleden. Hoe zou het leven er toen hebben uitgezien?
Toen... Toen...
Wacht, ik weet het al.
Jongens, wat kan 1776 mij schelen.
Het is zo lang geleden, dat heeft niks met mij te maken.
Met mij... Niks met mij te maken...
Dat werkt nooit, eikel.
Jongens, laten we geen lawaai maken,
anders zal Mr Garrison me straffen.
Leg je er maar bij neer, Cartman. Je moet werken.
Zo, klaar. Deze kant van de stad is vóór de oorlog,
en dat is de kant van de landverraders.
Laten we dit de rationele kant van de stad noemen
en dat de kant van de heikneuters.
Al die vlagverbrandingen
en hippie-achtige protestliederen houden jullie maar mooi aan die kant.
Wacht eens. Het postkantoor staat in jullie gebied.
Jullie hebben de supermarkt.
Jullie mogen naar het postkantoor
als wij naar de supermarkt mogen.
Mogen we onze kinderen gewoon naar school brengen?
Natuurlijk.
En wij mogen naar de ijzerhandel,
het benzinestation en de apotheek.
Dit gaat nooit werken.
Snappen jullie 't niet? Het is belachelijk om de stad op te delen.
Wat we eigenlijk moeten doen,
is elkaar verrot slaan, net zoals we hiervoor deden.
Hij heeft gelijk. Wat voel ik me dom.
Cartman, wat doe je? Je moet werken.
Dat doe ik ook. Ik probeer erachter te komen
-wat er in 1776 gebeurd is. -Hoe dan?
Ik moet aan onze geschiedenis denken
en door de deuropening lopen.
Ik raak het touw, de steen valt op mijn hoofd,
en dan krijg ik een flashback naar 1776.
Cartman, je bent nu officieel een complete imbeciel.
Lach me maar uit, Kyle. Ik zal het laatst lachen.
Heren, kunnen jullie aan de kant gaan?
Tjonge, hoe zou het in 1776 zijn geweest?
Cartman?
-Benjamin Franklin? -Nee, eikel, ik ben Kyle.
Kyle, rot op uit mijn flashback, stomme jood.
STADHUIS
-Klets, klets. -Klets, klets.
Mensen, waar hebben we het nu over?
Onze vredesdemonstratie staat gepland voor zaterdag,
maar nu zegt de pro-oorlogsbeweging
dat zij het plein krijgen.
Dat is onzin, burgemeester.
Onze rally om de oorlog te steunen is maanden geleden al gepland.
Toen was er nog geen oorlog.
Als Amerika je niet bevalt, dan rot je maar op.
Niemand wil luisteren naar jengelende countrymuziek
en oorlogspropaganda.
Niemand wil luisteren naar rockzangers met hun protestsongs.
Val dood, heikneuters.
-Klets, klets. -Klets, klets.
Stil, mensen.
Het plein is openbaar.
Als jullie te kinderachtig zijn
om een rally te verzetten,
dan mogen beide groepen gebruik maken van het plein.
Oké, geen probleem.
Onze liedjes om de oorlog te steunen zijn toch veel beter.
O ja? Kom maar op met je shizzel.
We trippen de shizzel compleet over de hizzel.
Ja? Tot zaterdag,
mckizzer shanizzernilla shnazz beyaznatch kazizza.
-Cartman? -Cartman?
Je bent toch wel aan het werk?
-Jullie zijn net op tijd. -O nee.
O ja. Ik ga terug naar de tijd van onze Founding Fathers.
Je moet studeren. Wat is dit?
Ik neem historische documentaires op.
De videorecorder en ik vallen in het water.
Door 't opgewekte elektro-dinges
krijg ik een flashback.
Dat is een heel slecht idee.
Of een heel goed idee.
Uw harde schijf is vol.
Daar gaan we.
Cartman?
Verdomme.
Te gek.
Jongeman, is alles in orde?
Ja. Welk jaar is dit?
Het is 1776.
O ja. Het is me gelukt.
Wil je mee naar de stad?
Ik ga naar Thomas Jefferson
om 'n belangrijk document op te halen.
Retegoed.
Ik heb je nog nooit gezien. Kom je uit het noorden?
Ik kom niet uit de buurt. Ik heb een flashback.
Een flashback? Wat is dat?
Nou, dat is een...
Te gek.
Kijk mij nou, ik ben in 1776
Gaslantaarns en kasseienwegen
en kleine bakstenen huisjes
Een bijzondere tijd die voor mij tot leven komt
Wat fijn dat Stan en Kyle er niet zijn Ik haat die gasten echt
Ik haat Stan en Kyle
HELLS PASS ZIEKENHUIS
Komt het weer goed, dokter?
Uw zoon wilde zelfmoord plegen
met een onbekend ritueel.
De kans dat hij dit overleeft, is niet groot.
Het spijt me.
Lieverd, je mag niet doodgaan.
We moeten een spreekbeurt houden.
-Wakker worden. -Rustig, Kyle.
Het is niet eerlijk. We moeten 'n spreekbeurt houden
over de Founding Fathers en Cartman komt er alweer onderuit.
We moeten het met zijn drieën doen. Kom, jongens.
Ik weet dat je op een duistere plek bent,
maar je moet naar het licht komen.
Hier zijn we dan, het huis van Thomas Jefferson.
Gaaf.
Je zult hier moeten wachten.
Ik moet met de Founding Fathers praten.
Sorry, alleen de officiële bode mag met Mr Jefferson praten.
Oké, ik begrijp het.
Ik wil niet wachten tot ons leven voorbij is
Hallo, ik ben Thomas Jefferson.
Ik ben de officiële bode.
Breng dit document naar het Continentale Congres.
Wauw, de Onafhankelijkheidsverklaring.
Sommigen willen vechten tegen Engeland,
anderen willen oorlog vermijden.
Lastig, hè?
Dit document maakt misschien duidelijk waarom oorlog nodig is.
Succes, jonge bode. Ga nu, vlug.
Dus Thomas Jefferson heeft de Verklaring geschreven,
daarna heeft het Congres...
-Geen oorlog. Geen oorlog. -O, jezus.
Kunnen jullie ergens anders gaan werken?
We moeten ons protestlied oefenen.
Pap, we moeten studeren.
We moeten een spreekbeurt houden
over de Founding Fathers en de oorlog.
Dat is een goed idee.
De jongens kunnen hun spreekbeurt houden
tijdens de vredesdemonstratie.
O nee. Nee, nee.
-Steun onze troepen. -Steun onze troepen.
Zie je? Ik zei toch dat ze je zoon hadden.
Kenny. Wat doe je bij die on-Amerikaanse verraders?
Ze gaan een spreekbeurt houden over de Founding Fathers
die het eens zouden zijn met ons recht om te demonstreren.
Wat? Nee.
We hadden nog niet besloten...
Mijn zoon houdt van zijn vaderland.
Kom, Kenny.
Nu.
Ja. Steun onze troepen.
Kenny, nee.
Nu zijn we al twee mensen kwijt.
Verdomme.
Geloof jij die verdomde heikneuters?
Ze dwingen hun kinderen om hun zaak te steunen.
Een schande. Stan en Kyle, jullie moeten die lui laten zien
dat de Founding Fathers ons gelijk geven.
Ja, precies. Aan de slag.
Zouden alle kinderen het zo moeilijk hebben?
Treed binnen, jonge bode.
Ik ben John Hancock, voorzitter van het Congres.
Wauw.
Mr John Adams?
Ja.
Wilt u het document voorlezen aan het Congres?
"Als in de loop van de gebeurtenissen een volk genoodzaakt is...
"We stellen ons borg
"met ons leven, ons bezit en onze heilige eer.
"PS: Elke donderdag zou iedereen gratis ijs moeten krijgen."
Staat er nu echt in deze Verklaring
dat we Engeland de oorlog moeten verklaren?
We hebben geen keus, Mr Dickinson.
Bedankt dat jullie zijn gekomen om tegen de oorlog te demonstreren.
Hou jezelf niet voor de gek.
Deze mensen zijn allemaal gekomen om onze troepen te steunen.
Randy Marsh zal een protestlied over de oorlog zingen.
Mooi niet. Wij doen eerst een pro-oorlogslied.
Ja. Niemand hier zit te wachten
op een sentimenteel protestlied.
Jullie moeten het podium delen, heb ik gezegd.
Niemand zit te wachten op een countrylied dat pro-oorlog is.
Nou, vergeef me, maar...
Ik ben een beetje country
Ik ben een beetje rock-'n-roll
Ik vind een beetje dat we onze troepen moeten steunen
Ik vind een beetje dat ze naar huis moeten komen
Ik geloof dat vrijheid niet gratis is
Nee, maar oorlog moet geen doel zijn
We moeten ons land verdedigen
Als dat oorlog betekent, dan zeggen wij nee
Ben je de torens van New York vergeten?
Ben je vergeten hoe het was toen die torens instortten?
Was je net als ik? Dacht je dat het niet echt was?
Ik hou van rock maar ik wil Irak niet plat rocken
AMERIKA is PRACHTIG Steun onze troepen
Het enige wat Amerika moet doen is rockmuziek maken
We hebben gps, langeafstandswapens, ouderwets lood
We zullen Saddam laten zien waar Amerika voor staat
Die klootzak gaat eraan
Waarom voeren we deze oorlog?
In het Witte Huis zit een man die we niet hebben gekozen
Ze gaven me geen keus Ik ben tegen de oorlog, ja
We moeten vechten.
Maar het geweld dan, en alle verloren levens?
Vrede en diplomatie moeten de basis van een land zijn.
Engeland begrijpt alleen geweld.
Ik wil laten vastleggen dat
South Carolina, North Carolina, Pennsylvania, Maryland en Georgia
tegen oorlog zijn.
Ja, omdat jij niks geeft om het lot van de koloniën.
Jullie zijn onvaderlandslievend. Als de koloniën je niet bevallen, rot je maar op.
Wij zijn juist wel vaderlandslievend. We zijn tegen de oorlog omdat
het lot van de koloniën ons aan het hart gaat.
Jullie zijn onvaderlandslievend omdat je een oorlog wil
waar de helft van de koloniën niet achter staat.
Heel relevant.
Tom, ik sta op het plein, waar de demonstratie
nu al 87 uur aan de gang is.
De menigte is precies verdeeld.
De helft steunt countrymuziek,
de andere helft rock-'n-roll. Laten we meeluisteren.
Nu willen we een paar basisschoolleerlingen vragen
om 'n spreekbeurt te houden over de Founding Fathers
en hun mening over oorlog.
Als je nu nog denkt dat oorlog de oplossing is,
luister dan naar deze kinderen.
We hebben het niet gedaan.
-Wat? -We hebben ons huiswerk niet gedaan.
Jongens, jullie zouden hier komen
om te vertellen over de Founding Fathers.
Nou, eerst raakten we Cartman kwijt
en toen namen ze Kenny mee
en toen vergat Kyle z'n wekker vooruit te zetten
en we konden niks vinden over Irak...
Omdat de Founding Fathers vóór de oorlog zouden zijn geweest.
De Founding Fathers zouden ertegen zijn geweest.
Vóór.
Tegen.
Country.
Rock-'n-roll.
-Klets, klets. -Klets, klets.
Oorlog is geen goede basis voor een land.
We willen geen land zijn dat bang is om te vechten.
-Klets, klets. -Klets, klets.
-Benjamin Franklin. -Mr Franklin.
Benjamin Franklin, Franklin, Franklin, Benjamin Franklin.
Mr Franklin, hoe staat u tegenover oorlog?
Als we een nieuw land stichten, mag dat land niet
oorlogszuchtig en gewelddadig lijken in de ogen van de wereld.
We willen echter ook geen land zijn dat zwak lijkt, en niet tot vechten bereid,
in de ogen van de wereld. Waarom stichten we geen land
dat beide lijkt na te streven?
Ja, natuurlijk.
We voeren oorlog maar protesteren er tegelijkertijd tegen.
Als de mensen in ons nieuwe land mogen doen wat ze willen,
zullen sommige vóór en sommige tegen zijn.
Dat betekent dat wij als natie oorlog kunnen voeren
tegen wie we maar willen,
en tegelijkertijd net doen alsof we het niet willen.
Als de mensen mogen demonstreren tegen de overheid,
zal het land nooit de schuld kunnen krijgen.
Het is van twee walletjes eten.
Stel je voor: een land dat het ene zegt en het andere doet.
We noemen dat land de Verenigde Staten van Amerika.
Nu begrijp ik het.
Daar gaan we.
Kon ik maar terug naar mijn eigen tijd. Mijn eigen tijd...
Wauw.
Ophouden. Alsjeblieft.
Het kind uit het ziekenhuis.
Als jullie het niet erg vinden, wil ik m'n spreekbeurt nu graag houden.
Ik weet wat de Founding Fathers zouden zeggen.
-Echt waar? -Echt waar?
Ik heb vandaag iets geleerd.
Dit land is opgericht door briljante mannen
die één ding zeker wisten:
een groots land kan oorlog voeren
en tegelijkertijd doen alsof het dat niet wil.
Mensen die vóór de oorlog zijn, hebben de demonstranten nodig
omdat ze laten zien
dat er ook verstandige mensen zijn.
Mensen die tegen de oorlog zijn, hebben vlaggenzwaaiers nodig
want als er hier alleen maar slappe demonstranten woonden,
zouden we onder de voet gelopen worden.
Daarom zijn beide groepen nodig.
Van twee walletjes eten, noemen ze dat.
Hij heeft gelijk. De kracht van dit land
is de gave om het ene te doen en het andere te zeggen.
Als jullie niet zouden demonstreren,
zou iedereen een hekel hebben aan alle Amerikanen,
en niet alleen aan de president.
En als jullie je spierballen niet lieten zien,
zou Amerika ten prooi kunnen vallen aan terroristen of China.
We moeten jullie onze excuses aanbieden.
Wij jullie ook.
Cartman? Cartman heeft ons gered?
Dat kan niet.
Van de Founding Fathers mogen we
het over alles oneens zijn
zolang we allemaal Amerika te gek vinden.
Hé, ik ben een beetje country
En ik ben een beetje rock-'n-roll
Ik ben de spierballen van Amerika
En ik ben de liefhebbende ziel
Als je ons samenvoegt, krijg je een natie met één doel
Bloeien en floreren met een beetje country en rock-'n-roll
Kom erbij, mensen.
We zijn een beetje country We zijn een beetje rock-'n-roll
We kunnen een land zijn dat in oorlog gelooft
En tegen de wereld zeggen dat het niet zo is
Laat de vlag van hypocrisie hoog in alle masten wapperen
Want we zijn een beetje country en we zijn een beetje rock-'n-roll
Tot kijk, mensen.
Het was geweldig om honderd afleveringen te maken.
We willen onze gasten bedanken: de mensen die vóór de oorlog zijn
en de mensen die tegen de oorlog zijn.
-Wat doen ze nu? -Ik weet het niet.
Vóór de oorlog, tegen de oorlog Nou en? Honderd afleveringen
GEEF VREDE EEN KANS
GEEN OORLOG OM OLIE!
Ik haat deze stad. Echt waar.
Dutch